DDer Luftkrieg hat Deutschland zu dem Land gemacht, das es heute ist. Die breiten Gassen der Straßen der 1950er bis 1970er Jahre, die dazu einladen, das Tempolimit in deutschen Innenstädten – und sei es nur zwischen Ampeln – freudig zu ignorieren, sind das Ergebnis der Flächenbombardements im Zweiten Weltkrieg . Was die Briten und Amerikaner begonnen hatten, vollendeten die Planer mit ihrer Vision einer autogerechten Stadt. Die historischen Gründe für das Aussehen unserer Städte sind 88 Jahre nach Kriegsende weitgehend in Vergessenheit geraten.
Auch die Ursprünge der vielen Wörter, die vom Himmel in unsere Sprache gefallen sind, werden durch eine ähnliche historische Amnesie verworren. Eine Ausstellung in München gibt nun Anlass zu der Frage, ob solche Vergesslichkeit tatsächlich gefährlich ist – oder vielleicht doch ein ganz normaler, harmloser Verlauf der Sprachentwicklung. In der Flugwerft Schleißheim, einer Außenstelle des Deutschen Museums, „Bombenwetter! Luftkrieg und Sprache“. Dies ist eine Tour durch die Redewendungen und Redewendungen, die Luftkrieg und Luftfahrt mindestens seit dem Ersten Weltkrieg in die deutsche Sprache gebracht haben.
Aus dieser frühen Zeit z. geradeheraus, meistens ein reflexives Verb, das verwendet wird, um “sich zu verirren, sich zu verirren, umherzuwandern”. In der Luftfahrt trug der Navigator den Spitznamen Französischder Name des Piloten Emily. Das führte spätestens 1915 zum Verb verfranzen. In den Erinnerungen von Manfred von Richthofen, dem „roten Baron“, heißt es über eine gescheiterte Mission: „Da haben wir uns ganz mit Ruhm bedeckt. Erst ‚spülen‘ und dann die Kiste zerschmettern.“ !”
Wie bei vielen anderen Sprichwörtern, bei geradeheraus die militärischen Ursprünge sind längst „unter dem Radar“ der Referenten, um eine Formulierung von Kurator Rolf-Bernhard Essig im Katalog zu verwenden, und die Ursprünge der Luftkriegsführung sind vielen noch relativ gut bekannt. Die ursprüngliche Bedeutung ist ebenfalls bekannt Kamikaze oder niedriger Pilotwas allerdings längst viel häufiger im übertragenen Sinne von “selbstzerstörerischen Akteuren” und “geistig Behinderten” verwendet wird.
Auch bei Promoter, die in den letzten Impfkampagnen in den allgemeinen Wortschatz eingegangen ist, ist der ursprüngliche ideologische Inhalt immer noch relativ präsent, weil er so oft erklärt wurde. Booster ist eine Startrakete, die die erforderliche Landebahnlänge um 1200 Meter reduzieren kann.
Aber wer denkt noch an Hitlers Blitzkrieg, wenn er ihn verkündet zerstört? Der Ausdruck im Sinne von „todtraurig, tieftraurig“ oder „völlig erschüttert“ ist noch recht jung. Anfangs haben Sie nur manchmal geschrieben, dass etwas sehr greifbar war zerstört – wie die Ernte nach einem Gewitter oder der zerbrochene Teil einer antiken Ruine. Seit den späten 1930er Jahren hat sich die Häufigkeit der Verwendung des Ausdrucks plötzlich vervielfacht. Der Grund liegt wohl in der fast täglichen Verwendung von Klischees in den Nachrichten der Wehrmacht oder in den Nachrichten über den eigenen Erfolg oder den der Alliierten. Die Vernichtung der feindlichen Luftwaffe am Boden war eines der Kernelemente der Blitzkriegsführung. Ab 1939 las und hörte man Sätze wie: “Bei Angriffen auf Flugplätze im Südosten Englands wurden mehrere feindliche Flugzeuge am Boden zerstört und zwei britische Flugzeuge über ihren eigenen Flugplätzen abgeschossen.”
Das heute auch recht idiotisch gebrauchte Wort stammt aus dem Kriegsvokabular deutscher Gegner. Blockbuster-Filme. Es kam Ende des 20. Jahrhunderts ins Deutsche und bedeutet “teuer, kompliziert, viel beworbener und meist auch erfolgreicher Film”. In diesem Sinne wird es auch im Englischen verwendet. Darauf bezieht sich der Name der einst weltweit erfolgreichen und nun durch Streaming zerstörten Videokette Blockbuster. Doch als die Band The Sweet 1973 ihren Hit „Blockbuster“ hatte, wussten die meisten noch, was es wirklich war: eine besonders schwere britische Bombe, die im Zweiten Weltkrieg ganze Häuserblocks zerstören sollte. Die Übertragung auf große Filme entspricht der gleichen intellektuellen Analogie wie unsere Worte genialer Treffer verdankt seine Entstehung.
Ironischerweise stammt der Titel der Show nicht aus dem Luftkrieg, obwohl das heute fast jeder denkt. Bombenwetter wird von Spielern dringend als Nazi verdächtigt. Aber als Synonym für Gott und als Ausdruck besonders guten Wetters schon um 1900 nachweisbar – lange bevor der erste Bomber am deutschen Himmel auftauchte. Das ursprünglich positive Wort nahm während des Zweiten Weltkriegs bestenfalls eine bittere Bedeutung an, denn bei klarem Himmel kam es besonders häufig zu Luftangriffen. Aber in der Sprache der NS-Propaganda wurde der Begriff nie verwendet.
Andererseits hat das Wort, das heute meist völlig unvoreingenommen verschickt wird, eigentlich seinen Ursprung in der Luftkriegsführung. verdammtes Kind. verdammtes Kind ist im Sport, bei Volksumzügen und – dokumentiert in der Ausstellung – bei Deutschlands Köchen. Aber ursprünglich a verdammtes Kind einmal ein Flugzeug, das wie ein Helikopter ohne lange Start- und Landebahn senkrecht starten und landen konnte. In den 1950er und 1960er Jahren setzte das Militär große Hoffnungen in solche technologischen Entwicklungen. Eines der bekanntesten und meistgenutzten Modelle ist die Hawker Siddeley Harrier, die noch heute bei vielen Luftstreitkräften auf der ganzen Welt im Einsatz ist.
Die Ausstellung in München kann – neben vielem anderen – als Einführung in die moderne sprachliche Bedeutungstheorie gelesen werden. Die Verwendung von Wörtern wie Kassenschlager, verdammtes Kind, Auslasssitz und Attrappen wird oft von wachsamen Enthusiasten geschockt – ähnlich wie bei vielen anderen Äußerungen Führen Sie das Messer (brutale Bestrafung in alten Armeen) oder über das Tor schießen (ein gefährlicher Fehler in der Artillerie im Krieg).
Für den ewigen Frieden?
Dahinter steht der Gedanke, dass es moralisch verwerflich ist, Sätze mit solch grausamen Hintergründen in einem harmlosen, oft lustig gemeinten Kontext bildlich zu verwenden. Manche glauben sogar, dass eine solche „Militarisierung“ der Sprache das Bewusstsein des Sprechers im Sinne einer neurolinguistischen Programmierung beeinflusst und dass erst bei vollständiger Befriedung der Sprache der ewige Frieden auf Erden naht.
Aber Linguisten sind sich einig, dass die Bedeutung eines Wortes nicht dadurch bestimmt wird, was es vor langer Zeit bedeutete, sondern wie es in der Sprache verwendet wird. Bei den meisten der genannten Wörter denkt niemand mehr über ihre alte Bedeutung nach, oft ist sie, wie erklärt, sogar völlig unbekannt. Wer einen Schlagersänger als „das Kunsttalent“ bezeichnet oder ins Kino geht, Blockbuster-Filme zu sehen ist nicht in kriegerischer Stimmung oder gar ein spiritueller Kriegsteilnehmer.
„Bombenwetter! Luftkrieg und Sprache“ am Flugplatz Schleißheim. Bis 9.4
